miércoles, enero 26, 2005

She's always a woman to me (para mí siempre es una mujer)

Esta es una canción de Billy Joel que conozco desde hace más de 20 años. Hoy la escuché otra vez, y por primera vez he visto un alcance diferente y maravilloso en su letra. La posteo aquí en idioma original y también traducida.

She can kill with a smile, she can wound with her eyes
She can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals what she wants you to see
She hides like a child, but she's always a woman to me

She can lead you to love, she can take you or leave you
She can ask for the truth, but she'll never believe
And she'll take what you give her as long as it's free
Yeah, She steals like a thief, but she's always a woman to me

CHORUS
Ohhh... she takes care of herself
She can wait if she wants, she's ahead of her time
Ohhh... and she never gives out
And she never gives in, she just changes her mind

And she'll promise you more than the garden of Eden
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding
But she'll bring out the best and the worst you can be
Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me

CHORUS

She's frequently kind and she's suddenly cruel
She can do as she pleases, she's nobody's fool
And she can't be convicted, she's earned her degree
And the most she will do is throw shadows at you, But she's always a woman to me

CHORUS

Traducción...

Puede matar con una sonrisa, puede herir con su mirada
Puede arruinar tu fe con sus mentiras despreocupadas
Y sólo deja ver lo que quiere que veas
Se esconde como una niña, pero para mí siempre es una mujer

Puede llevarte al amor, puede tomarte o dejarte
Puede preguntar la verdad, pero no la creerá
Y tomará lo que le des mientras no pidas nada a cambio
Sí, roba como un ladrón, pero para mí siempre es una mujer

Coro
Oh...ella cuida de sí misma
Puede esperar si lo desea, se adelanta a su tiempo
Oh...y nunca se apaga
Ni se da por vencida, sólo cambia de opinión

Y te prometerá más que el paraíso
Entonces te herirá sin cuidado, y reirá mientras sangras
Pero conseguirá sacar lo mejor y lo peor de ti
Echate la culpa a tí mismo, porque para mí ella siempre es una mujer

(Coro)

Casi siempre es amable, y de repente es cruel
Puede hacer lo que le plazca, no se deja engañar por nadie
Y no se la puede condenar, se ha ganado lo que tiene
Y lo más que podra hacerte es arrojarte en las sombras, pero para mí siempre es una mujer

(Coro)

2 Comments:

Blogger nicosimple said...

No se mucho de musica, pero esta cansion me toco en lo mas profundo de mi.
grasias por traducirla

7:10 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

es hermosa la canción, además la voz y la intensidad que tiene, siempre que la escuchas te hace entenderla.

1:11 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home