She's always a woman to me (para mí siempre es una mujer)

Esta es una canción de Billy Joel que conozco desde hace más de 20 años. Hoy la escuché otra vez, y por primera vez he visto un alcance diferente y maravilloso en su letra. La posteo aquí en idioma original y también traducida. She can kill with a smile, she can wound with her eyes She can ruin your faith with her casual lies And she only reveals what she wants you to see She hides like a child, but she's always a woman to me She can lead you to love, she can take you or leave you She can ask for the truth, but she'll never believe And she'll take what you give her as long as it's free Yeah, She steals like a thief, but she's always a woman to me CHORUS Ohhh... she takes care of herself She can wait if she wants, she's ahead of her time Ohhh... and she never gives out And she never gives in, she just changes her mind And she'll promise you more than the garden of Eden Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding But she'll bring out the best and the worst you can be Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me CHORUS She's frequently kind and she's suddenly cruel She can do as she pleases, she's nobody's fool And she can't be convicted, she's earned her degree And the most she will do is throw shadows at you, But she's always a woman to me CHORUS Traducción... Puede matar con una sonrisa, puede herir con su mirada Puede arruinar tu fe con sus mentiras despreocupadas Y sólo deja ver lo que quiere que veas Se esconde como una niña, pero para mí siempre es una mujer Puede llevarte al amor, puede tomarte o dejarte Puede preguntar la verdad, pero no la creerá Y tomará lo que le des mientras no pidas nada a cambio Sí, roba como un ladrón, pero para mí siempre es una mujer Coro Oh...ella cuida de sí misma Puede esperar si lo desea, se adelanta a su tiempo Oh...y nunca se apaga Ni se da por vencida, sólo cambia de opinión Y te prometerá más que el paraíso Entonces te herirá sin cuidado, y reirá mientras sangras Pero conseguirá sacar lo mejor y lo peor de ti Echate la culpa a tí mismo, porque para mí ella siempre es una mujer (Coro) Casi siempre es amable, y de repente es cruel Puede hacer lo que le plazca, no se deja engañar por nadie Y no se la puede condenar, se ha ganado lo que tiene Y lo más que podra hacerte es arrojarte en las sombras, pero para mí siempre es una mujer (Coro)

Sobre este blog y sobre mí

Hace un tiempo, no mucho, comencé a sentirme atraída por el mundo de la dominación. Como muchos probablemente, comencé a buscar información y a relacionarme con gente de manera virtual. Estos contactos me causaron cierta confusión con respecto a mi forma de ver la dominación, ya que parecía que debía comportarme de manera diferente a lo que en principio pensaba, y francamente, no encontraba satisfactoria esta visión. Los viajes por la red daban el mismo resultado. Dóminas crueles enfundadas en latex y llamando gusanos a sus sumisos. Sumisos que agradecían ser azotados. En fin... Finalmente di con una web a la que le debo mucho. Le debo haber confirmado que la visión que tengo de la dominación es una visión válida. Le debo haber obtenido información valiosa. Esta web es www.akashaweb.com Me decidí a traducir los artículos que me parecían más valiosos y a subirlos a la red para compartirlos. Aunque la web original no divide entre dominación y sumisión, yo lo dividí en dos partes: www.dominacion.blogspot.com Está orientado a dóminas, particularmente dóminas noveles, aunque por supuesto aporta cosas importantes a personas con deseos de sumisión. www.sumision.blogspot.com Está orientado a sumisos. Aunque no explica cómo ser sumiso (no estoy segura de que deba explicarse), da una visión interesante acerca de las cosas que valora una dómina con esta visión. Desde cualquiera de los blogs se puede saltar a otro, haciendo un click en Morgana - view my complete profile. También se pueden escribir comentarios sobre los artículos. Este blog no permite comentarios anónimos, por lo que primero hay que registrarse en www.blogger.com Aún me quedan más artículos para traducir y subir, y después intentaré encontrar material interesante orientado más a las técnicas. Tambien sobre este tema he visto que hay bastante más páginas serias (entre ellas www.leathernroses.com) en inglés que en español.